View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0003152Documents*.hlfpublic2017-02-27 17:39
ReporterhoffenfarAssigned To 
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status newResolutionopen 
Platformx86OSWindowsOS VersionXP SP3
Product Version3.0 
Target VersionFixed in Version 
Summary0003152: Translation incomplete (in help)
DescriptionShowing help panel "macro command: recording and playback" shows at the bottom some ?????????????? instead of help text (see screenshot).
Maybe there are other panels with that missing translations.
Additionally, the whole help text is in english, altgough I switched the interface to the german language.
And, finally, there are several menu options which are renamed after build 4455; if the new translations are really better, is the question....;-)
Steps To ReproducePress <F1> an look through the help texts....
TagsNo tags attached.

Activities

hoffenfar

2016-01-14 20:13

reporter  

screenshot.35.jpg (42,381 bytes)
screenshot.35.jpg (42,381 bytes)

shmuel

2016-01-14 20:27

developer   bugnote:0014201

Last edited: 2016-01-14 20:34

View 2 revisions

1. The question marks are probably due to a wrongly encoded macrofile. Macrofiles must be encoded in UTF-8 (with or without BOM - it does not matter).
Sorry, my bad. It is just Russian text, not translated into English. I'm going to translate it now.

2. Far developers do not translate help files into any language except English and Russian. If you want German help file to be complete, please translate the untranslated parts and submit your translation.

DrKnS

2016-01-16 06:34

administrator   bugnote:0014210

Someone wrote

And, finally, there are several menu options which are renamed after build 4455; if the new translations are really better, is the question....;-)

Translations are provided by volunteers from time to time and in the majority of cases are added "as is" - we can review, proofread and fix only those that we know.
If you, as the native speaker, think that something is wrong - please feel free to fix it, improvements are always welcome.

wolverrum

2016-02-01 02:32

reporter   bugnote:0014265

Last edited: 2016-02-01 02:33

View 2 revisions

Reporter wrote

And, finally, there are several menu options which are renamed after build 4455; if the new translations are really better, is the question....;-)

Last German UI changes was arranged by myself, I plan to update it again soon. Your detailed feedback will be very useful

sabio

2017-02-27 17:39

reporter   bugnote:0015225

Seems to be a duplicate of #2757

Issue History

Date Modified Username Field Change
2016-01-14 20:13 hoffenfar New Issue
2016-01-14 20:13 hoffenfar File Added: screenshot.35.jpg
2016-01-14 20:27 shmuel Note Added: 0014201
2016-01-14 20:34 shmuel Note Edited: 0014201 View Revisions
2016-01-16 06:34 DrKnS Note Added: 0014210
2016-02-01 02:32 wolverrum Note Added: 0014265
2016-02-01 02:33 wolverrum Note Edited: 0014265 View Revisions
2016-06-20 15:12 alexy Project Far Manager => Documents
2016-06-20 15:12 alexy Category Interface => @1@
2016-06-20 15:12 alexy Category @1@ => *.hlf
2017-02-27 17:39 sabio Note Added: 0015225